1 00:00:00,500 --> 00:00:02,910 (Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun.) 2 00:00:02,910 --> 00:00:04,910 (Kebijaksanaan pemirsa disarankan.) 3 00:00:06,349 --> 00:00:07,990 (Episode 39) 4 00:00:58,269 --> 00:01:00,469 Bagaimana rasanya dipecat? 5 00:01:01,210 --> 00:01:02,909 Saya tidak bisa melakukan itu lagi. 6 00:01:03,339 --> 00:01:06,540 Aku merasa seperti terjatuh dari sarangnya. 7 00:01:08,309 --> 00:01:09,309 Nona Eun, 8 00:01:09,449 --> 00:01:11,619 kamu tidak bisa memecatku nanti, oke? 9 00:01:12,779 --> 00:01:14,290 Itu tidak akan pernah terjadi. 10 00:01:15,820 --> 00:01:16,820 Ini hanya sebuah rencana... 11 00:01:17,089 --> 00:01:19,619 untuk menghentikan Jang Myung Hwan. 12 00:01:22,029 --> 00:01:23,029 Nona Eun. 13 00:01:23,729 --> 00:01:25,930 Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu? 14 00:01:37,339 --> 00:01:39,339 Tolong lakukan apa yang Tuan Jang katakan. 15 00:01:41,180 --> 00:01:42,180 Lalu, 16 00:01:43,580 --> 00:01:44,979 kita bisa memanipulasinya... 17 00:01:45,850 --> 00:01:48,449 untuk melakukan apa yang kita inginkan. 18 00:01:51,990 --> 00:01:53,020 Tuan Jang... 19 00:01:53,859 --> 00:01:55,790 akan berakhir dengan berlutut di kedua kakimu... 20 00:01:56,490 --> 00:01:58,330 atas apa yang dia lakukan... 21 00:01:59,300 --> 00:02:00,999 kepada kalian berdua. 22 00:02:02,999 --> 00:02:05,669 Ada sesuatu yang Kakek selalu katakan. 23 00:02:06,139 --> 00:02:07,710 "Seseorang yang mencoba menyakiti orang lain..." 24 00:02:07,869 --> 00:02:10,139 "Akhirnya akan merugikan diri mereka sendiri." 25 00:02:11,009 --> 00:02:13,280 Karena jika kamu meminum darah orang lain dan memuntahkannya kepada mereka, 26 00:02:13,650 --> 00:02:15,750 mulutmu menjadi kotor terlebih dahulu. 27 00:02:19,120 --> 00:02:20,120 Tetap bersembunyi... 28 00:02:20,120 --> 00:02:22,790 untuk sementara waktu. Jangan biarkan dia melihatmu. 29 00:02:23,150 --> 00:02:25,889 Dia mungkin melacak ponsel Anda, jadi matikan saja. 30 00:02:26,120 --> 00:02:27,130 Tuan Lee... 31 00:02:27,329 --> 00:02:28,959 akan terus memberi Anda informasi terkini mengenai situasinya. 32 00:02:35,600 --> 00:02:36,630 saya... 33 00:02:36,840 --> 00:02:38,769 tanya kakekku... 34 00:02:39,400 --> 00:02:41,840 untuk membiarkan Anda mengambil desain yang Anda kirimkan... 35 00:02:41,910 --> 00:02:43,780 untuk proyek perjalanan bersamamu. 36 00:02:44,609 --> 00:02:45,679 Dia bilang oke. 37 00:02:53,389 --> 00:02:54,949 Lengkapi desainnya... 38 00:02:55,250 --> 00:02:57,489 saat kamu bersembunyi. 39 00:02:58,190 --> 00:02:59,959 Jadikan mereka sempurna dan menakjubkan. 40 00:03:00,790 --> 00:03:02,729 Itu akan menjadi senjata kita. 41 00:03:12,199 --> 00:03:13,199 Saya merasa seperti... 42 00:03:13,199 --> 00:03:14,609 kami adalah Tiga Musketeer. 43 00:03:16,209 --> 00:03:17,310 Alih-alih pedang... 44 00:03:24,780 --> 00:03:28,150 Kami menyingkirkan Se Yun, cucu kandung Pimpinan Eun. 45 00:03:28,549 --> 00:03:31,389 Sekarang, kita tinggal menghapus ingatan Kkot Nim tentang kecelakaan itu. 46 00:03:32,019 --> 00:03:33,090 Jangan khawatir. 47 00:03:33,489 --> 00:03:34,759 Aku tidak hanya akan menyingkirkan ingatannya, 48 00:03:34,859 --> 00:03:38,359 tapi semua keinginan dan kemauannya untuk mendapatkan ingatannya kembali. 49 00:03:39,900 --> 00:03:41,070 Lakukan dengan benar. 50 00:03:41,729 --> 00:03:44,639 Jika Eun Gyung Hye mengetahui korban tabrak lari masih hidup, 51 00:03:44,799 --> 00:03:46,100 segalanya akan menjadi rumit. 52 00:03:46,370 --> 00:03:47,870 Meski hal itu tidak akan pernah terjadi, 53 00:03:48,169 --> 00:03:50,709 kamu bisa mencabut cakarnya agar dia tidak bisa menyerang kita... 54 00:03:50,709 --> 00:03:53,609 bahkan jika dia mengetahui bahwa korbannya masih hidup. 55 00:03:56,449 --> 00:03:58,479 Kami bahkan mengubahnya menjadi orang gila. 56 00:03:58,650 --> 00:04:01,019 Sangat mudah untuk mengubahnya menjadi idiot. 57 00:04:02,889 --> 00:04:05,690 Tidak perlu main-main dengan Eun Gyung Hye yang bersikap baik. 58 00:04:09,489 --> 00:04:10,799 Berhentilah bersikap lembut. 59 00:04:11,000 --> 00:04:12,259 Saya akan menjadi hakimnya. 60 00:04:23,140 --> 00:04:26,080 Inilah semua masalah pada proyek perjalanan sejauh ini. 61 00:04:33,419 --> 00:04:34,419 Oke. 62 00:04:39,919 --> 00:04:41,530 Itu bisa kecil. 63 00:04:41,890 --> 00:04:43,160 Beritahu aku... 64 00:04:43,160 --> 00:04:44,200 jika ada yang bisa saya bantu. 65 00:04:46,030 --> 00:04:47,499 aku tidak cukup putus asa... 66 00:04:47,600 --> 00:04:48,900 membutuhkan bantuanmu. 67 00:04:49,729 --> 00:04:51,569 Santai dan istirahat saja. 68 00:04:51,770 --> 00:04:53,069 Begitulah cara Anda dapat membantu. 69 00:04:54,510 --> 00:04:56,879 Saya senang Anda memiliki banyak orang berbakat. 70 00:04:57,179 --> 00:04:58,939 - Aku pergi sekarang. - Tentu. 71 00:05:07,749 --> 00:05:10,890 Ada banyak desainer berbakat... 72 00:05:11,390 --> 00:05:13,359 berpartisipasi dalam proyek perjalanan. 73 00:05:14,590 --> 00:05:15,790 Mereka adalah manajer senior yang berbakat... 74 00:05:16,090 --> 00:05:17,129 yang telah saya latih... 75 00:05:17,229 --> 00:05:18,429 sejak pertama kali mereka memulainya. 76 00:05:20,830 --> 00:05:22,270 Seorang pemimpin harus mempunyai... 77 00:05:22,600 --> 00:05:24,739 mata yang bagus untuk menilai orang. 78 00:05:26,340 --> 00:05:28,109 Jika proyek perjalanan berhasil, 79 00:05:28,669 --> 00:05:31,739 Saya akan memberi Anda posisi yang lebih penting. 80 00:05:34,280 --> 00:05:35,580 Terima kasih tuan. 81 00:05:37,419 --> 00:05:38,419 Dari semua desain tersebut, 82 00:05:38,580 --> 00:05:41,350 yang mana karya Se Yun? 83 00:05:43,590 --> 00:05:44,960 Mengapa kamu bertanya? 84 00:05:49,960 --> 00:05:52,299 Apakah ini orang-orangnya? 85 00:05:57,299 --> 00:05:58,299 Ya, tuan. 86 00:05:58,739 --> 00:05:59,739 Benar. 87 00:06:00,910 --> 00:06:02,840 Mereka sungguh menonjol. 88 00:06:06,979 --> 00:06:09,249 Hapus desain Se Yun... 89 00:06:09,749 --> 00:06:12,179 dari proyek perjalanan. 90 00:06:13,179 --> 00:06:15,590 Mengingat semua kerja kerasnya, 91 00:06:15,619 --> 00:06:17,220 Aku membiarkan dia mengambil... 92 00:06:17,559 --> 00:06:20,989 desainnya bersamanya, sebagai semacam pesangon. 93 00:06:23,929 --> 00:06:26,030 Mereka membuat sebagian besar desain... 94 00:06:26,030 --> 00:06:27,330 dipilih pada saat evaluasi. 95 00:06:27,700 --> 00:06:30,169 Kami tidak punya cukup waktu untuk menggantinya. 96 00:06:31,439 --> 00:06:33,299 Gunakan desain ini untuk menggantikannya. 97 00:06:33,470 --> 00:06:35,410 Itu adalah desain yang diserahkan... 98 00:06:35,710 --> 00:06:36,939 oleh desainer yang Anda latih. 99 00:06:50,960 --> 00:06:52,660 Pakaian ini akan disertakan... 100 00:06:52,859 --> 00:06:54,330 dalam proposal dari tim desain. 101 00:06:54,760 --> 00:06:56,760 Kirimkan sendiri untuk disetujui. 102 00:06:58,859 --> 00:07:00,100 Ini adalah... 103 00:07:00,729 --> 00:07:02,669 salinan desain yang saya tanam... 104 00:07:02,799 --> 00:07:03,869 dalam proyek perjalanan. 105 00:07:04,840 --> 00:07:07,939 Mereka diserahkan sebelum kami memutuskan... 106 00:07:08,169 --> 00:07:10,010 untuk memilih desain... 107 00:07:10,040 --> 00:07:12,340 untuk proyek perjalanan melalui kontes. 108 00:07:12,840 --> 00:07:14,580 Mereka tampak tidak konvensional dan modern, 109 00:07:14,749 --> 00:07:16,609 jadi mereka menarik perhatianku. 110 00:07:17,720 --> 00:07:20,390 Itu tidak sebagus desain Se Yun, 111 00:07:20,489 --> 00:07:23,049 tapi mereka tidak terlalu buruk sebagai penggantinya. 112 00:07:27,090 --> 00:07:28,090 Jangan buang waktu. 113 00:07:28,330 --> 00:07:29,559 Gunakan desain ini... 114 00:07:29,989 --> 00:07:32,629 untuk mengisi kekosongan yang diciptakan oleh desain Se Yun. 115 00:07:33,299 --> 00:07:34,369 Bergeraklah. 116 00:07:49,049 --> 00:07:50,950 Jika ini diluncurkan dengan merek baru, 117 00:07:51,650 --> 00:07:54,350 proyek perjalanan akan hancur karena meniru desain orang lain. 118 00:07:56,890 --> 00:07:59,590 Mereka akan mencoba memecat saya terlebih dahulu, karena saya yang memimpin. 119 00:08:01,530 --> 00:08:02,760 Sialan. 120 00:08:11,939 --> 00:08:15,470 Kumpulkan desainer kami untuk rapat, sekarang juga. 121 00:08:19,210 --> 00:08:21,179 Kirimkan masing-masing lima desain baru... 122 00:08:22,049 --> 00:08:24,150 untuk proyek perjalanan. 123 00:08:31,760 --> 00:08:33,559 Kita tidak punya cukup waktu. 124 00:08:35,860 --> 00:08:36,860 Lakukan itu. 125 00:08:37,030 --> 00:08:38,099 Apa pun yang terjadi. 126 00:08:39,459 --> 00:08:40,469 Lakukan itu. 127 00:08:40,969 --> 00:08:42,130 Anda semua harus melakukannya! 128 00:08:46,069 --> 00:08:48,209 Kenapa Pak Jang belum pulang? 129 00:08:49,370 --> 00:08:50,610 Selama beberapa hari terakhir ini, 130 00:08:50,610 --> 00:08:52,110 dia sedang mengadakan pertemuan dengan para desainer... 131 00:08:52,110 --> 00:08:53,679 sampai lewat tengah malam. 132 00:08:53,910 --> 00:08:55,410 Dia pasti sangat sibuk. 133 00:08:59,049 --> 00:09:00,049 saya... 134 00:09:00,719 --> 00:09:04,360 memulai kembali sesi saya dengan Dr. Kim besok. 135 00:09:05,290 --> 00:09:07,559 Mengapa Anda tidak mencari dokter baru? 136 00:09:08,459 --> 00:09:10,760 Saya tahu Dr. Kim adalah seorang dokter yang terampil, 137 00:09:11,030 --> 00:09:13,199 tapi dia terlalu lama untuk mentraktirmu. 138 00:09:14,669 --> 00:09:17,439 Sama seperti ada pakaian yang cocok untuk Anda, 139 00:09:17,469 --> 00:09:18,969 hal yang sama berlaku untuk dokter. 140 00:09:18,969 --> 00:09:20,169 Tidak, Kakek. 141 00:09:20,969 --> 00:09:22,309 Dr.Kim dan aku... 142 00:09:22,770 --> 00:09:25,740 memiliki lebih dari sekadar hubungan dokter-dan-pasien. 143 00:09:29,510 --> 00:09:30,980 Sudah lima tahun. 144 00:09:32,179 --> 00:09:33,179 saya... 145 00:09:33,250 --> 00:09:34,719 andalkan Dr.Kim... 146 00:09:34,790 --> 00:09:36,549 cukup banyak. 147 00:09:49,130 --> 00:09:50,939 Ini semua tentang Dr. Kim Hyo Jung. 148 00:09:54,439 --> 00:09:55,740 (Informasi Pribadi) 149 00:09:55,740 --> 00:09:57,809 (Tinggal di Panti Asuhan Angel sejak umur 11 tahun) 150 00:09:57,809 --> 00:09:58,880 Sebuah panti asuhan. 151 00:10:00,110 --> 00:10:02,179 Apakah orang tuanya meninggalkannya, 152 00:10:02,280 --> 00:10:03,620 atau apakah mereka mati? 153 00:10:03,650 --> 00:10:05,919 Dia diakui sebagai anak hilang. 154 00:10:06,419 --> 00:10:08,490 aku masih mencari tahu tentang keluarganya... 155 00:10:08,790 --> 00:10:11,520 karena tidak ada catatan tentang hal itu sebelum dia pergi ke panti asuhan. 156 00:10:17,559 --> 00:10:20,030 Dia terdaftar di sekolah kedokteran di AS. 157 00:10:20,400 --> 00:10:21,500 Apakah ini benar? 158 00:10:23,870 --> 00:10:25,299 Berikut dokumen pendukungnya. 159 00:10:40,949 --> 00:10:41,949 Halo. 160 00:10:42,419 --> 00:10:44,160 Aku bisa saja pergi ke rumahmu. 161 00:10:53,130 --> 00:10:55,400 Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini? 162 00:10:56,630 --> 00:10:58,169 Bagaimana perasaanmu? 163 00:11:00,669 --> 00:11:03,880 Bagaimana rasanya, menjadi psikiater masyarakat kelas atas yang rahasia, 164 00:11:04,579 --> 00:11:05,780 duduk di sana... 165 00:11:06,010 --> 00:11:08,250 dan melihat ke dalam pikiran wanita kaya? 166 00:11:11,919 --> 00:11:16,189 Anda memiliki masa muda yang miskin dan menyedihkan. 167 00:11:16,549 --> 00:11:18,419 Pasti sangat sulit. 168 00:11:19,860 --> 00:11:22,059 Tumbuh di panti asuhan... 169 00:11:22,059 --> 00:11:25,760 dan bergantung pada sumbangan dan rasa kasihan dari sponsor, 170 00:11:26,130 --> 00:11:28,270 kamu pasti sudah berkembang... 171 00:11:28,329 --> 00:11:30,400 kebencian terhadap orang kaya. 172 00:11:31,540 --> 00:11:33,000 Anda melakukan pemeriksaan latar belakang pada saya? 173 00:11:33,040 --> 00:11:34,740 Duduklah, jika Anda tidak ingin kehilangan lisensi Anda. 174 00:11:34,740 --> 00:11:36,140 Harap perhatikan apa yang Anda katakan. 175 00:11:36,610 --> 00:11:38,880 Anda tidak dapat menggunakan uang Anda untuk membuat saya melepas gaun dokter saya. 176 00:11:40,280 --> 00:11:41,410 Mudah saja... 177 00:11:42,410 --> 00:11:44,120 untuk membuatmu melepas pakaianmu. 178 00:11:44,750 --> 00:11:45,919 Apa? 179 00:12:00,730 --> 00:12:03,199 Anda merayu seorang profesor tua, yang cukup umur untuk menjadi ayah Anda, 180 00:12:03,199 --> 00:12:04,900 dan tidurlah. 181 00:12:05,270 --> 00:12:06,699 Ini menjelaskannya dengan cukup baik. 182 00:12:09,540 --> 00:12:10,939 Kamu bilang kalau kamu tidak bisa melarikan diri... 183 00:12:10,939 --> 00:12:12,540 mencari kesenangan yang tidak sehat... 184 00:12:12,579 --> 00:12:14,980 berulang kali, 185 00:12:15,110 --> 00:12:17,079 itu yang namanya kecanduan, kan? 186 00:12:18,480 --> 00:12:20,219 Lalu apakah kamu... 187 00:12:21,589 --> 00:12:23,390 kecanduan berselingkuh? 188 00:12:26,660 --> 00:12:29,990 Jika Anda menginginkan sesuatu, Anda mengandalkan seorang pria. 189 00:12:30,199 --> 00:12:32,959 Saya tidak tahu apakah itu preferensi atau taktik Anda, 190 00:12:34,199 --> 00:12:36,069 tapi jika pasienmu mengetahuinya, 191 00:12:36,569 --> 00:12:38,370 mereka mungkin akan sangat terganggu. 192 00:12:41,610 --> 00:12:43,809 Aku tidak butuh uang untuk membuatmu... 193 00:12:44,439 --> 00:12:46,980 kehilangan lisensi Anda. Ini cukup mudah. 194 00:12:50,679 --> 00:12:51,880 Mari kita akhiri sesi kita di sini... 195 00:12:52,449 --> 00:12:53,490 untuk hari ini. 196 00:13:25,980 --> 00:13:27,089 Saya tidak menyukai mereka. 197 00:13:27,790 --> 00:13:29,089 Mereka merasa tergesa-gesa. 198 00:13:31,419 --> 00:13:33,219 Kami sudah memiliki desain yang bagus. 199 00:13:33,860 --> 00:13:36,390 Mengapa Anda mencoba mendorong ini? 200 00:13:37,160 --> 00:13:39,329 Apakah ada masalah dengan desain... 201 00:13:39,360 --> 00:13:40,929 Aku bilang akan menggunakannya untuk menggantikan desain Se Yun? 202 00:13:42,400 --> 00:13:43,500 Tidak, tuan. 203 00:13:43,939 --> 00:13:47,870 Saya hanya ingin menambahkan pakaian berkualitas lebih tinggi ke proyek perjalanan. 204 00:13:48,110 --> 00:13:50,980 Apakah Anda yakin desainer Anda berbakat? 205 00:13:55,549 --> 00:13:58,949 Saya memahami Anda ingin melakukan pekerjaan dengan baik, 206 00:13:59,650 --> 00:14:01,290 namun saat meluncurkan merek baru, 207 00:14:01,390 --> 00:14:03,760 menjaga jadwal sama pentingnya dengan desain. 208 00:14:05,990 --> 00:14:08,860 Selesaikan desainnya paling lambat hari Jumat, saat kami secara resmi... 209 00:14:08,990 --> 00:14:10,799 mulai mempromosikan lini tersebut, 210 00:14:11,000 --> 00:14:12,260 dan membuat semuanya berjalan lancar. 211 00:14:16,270 --> 00:14:17,400 Ya, tuan. 212 00:15:04,719 --> 00:15:06,719 Aku akan menembak diriku sendiri di kaki. 213 00:15:07,890 --> 00:15:10,290 Jika desain yang disalin disertakan dalam baris baru, 214 00:15:10,689 --> 00:15:11,919 aku sudah mati. 215 00:15:14,660 --> 00:15:15,689 Ini tidak akan berhasil. 216 00:15:16,490 --> 00:15:18,160 Aku harus meminta bantuan Eun Gyung Hye. 217 00:15:18,299 --> 00:15:19,530 Jangan lakukan itu. 218 00:15:21,169 --> 00:15:22,169 Ada apa? 219 00:15:22,699 --> 00:15:24,569 Katakan saja pada desainer... 220 00:15:24,640 --> 00:15:27,270 mengakui bahwa mereka meniru desainnya. 221 00:15:28,740 --> 00:15:29,740 Apakah kamu gila? 222 00:15:30,679 --> 00:15:33,010 Mereka akan mengadukan saya dan mengatakan sayalah yang menyuruh mereka melakukannya. 223 00:15:33,309 --> 00:15:35,110 Karier mereka dipertaruhkan. 224 00:15:35,349 --> 00:15:36,980 Mereka tidak akan menerima kejatuhan itu dengan mudah. 225 00:15:41,790 --> 00:15:43,049 Eun Gyung Hye berkata... 226 00:15:44,290 --> 00:15:46,189 Anda tidak bisa membeli kesetiaan dengan uang. 227 00:15:46,319 --> 00:15:48,530 Eun Gyung Hye! Eun Gyung Hye! 228 00:15:49,260 --> 00:15:51,500 Aku tidak tega mendengarkanmu menyebut namanya, Eun Gyung Hye, 229 00:15:51,500 --> 00:15:53,299 begitu baik lagi. 230 00:15:53,669 --> 00:15:56,069 Dia hanyalah mangsa yang harus kita makan hidup-hidup. 231 00:15:56,099 --> 00:15:57,339 Apakah kamu lupa? 232 00:16:02,410 --> 00:16:03,540 Anda mabuk. 233 00:16:04,510 --> 00:16:06,209 Tahukah kamu... 234 00:16:06,480 --> 00:16:08,449 seberapa besar Eun Gyung Hye menghinaku hari ini? 235 00:16:09,510 --> 00:16:10,520 Anda melihatnya? 236 00:16:10,980 --> 00:16:12,049 Apa yang telah terjadi? 237 00:16:14,089 --> 00:16:15,689 Dia seorang penyihir. 238 00:16:16,219 --> 00:16:18,689 Penyihir itu tahu cara menggunakan kepalanya dan menyerang orang. 239 00:16:21,760 --> 00:16:23,059 Itu menyinggung. 240 00:16:23,230 --> 00:16:24,959 Jangan bilang penyihir. Itu vulgar. 241 00:16:26,030 --> 00:16:27,030 Apa? 242 00:16:27,069 --> 00:16:29,069 - Itu vulgar? - Kamu mabuk... 243 00:16:30,599 --> 00:16:32,370 dan menyerang karena kamu mabuk. 244 00:16:33,610 --> 00:16:35,610 Anda melakukan dua hal yang paling saya benci. 245 00:16:39,980 --> 00:16:41,110 Aku akan meneleponmu besok. 246 00:17:05,470 --> 00:17:07,970 Telepon dimatikan. Tolong... 247 00:17:15,909 --> 00:17:17,280 Apakah Anda berhubungan dengan Hong Se Yun? 248 00:17:17,520 --> 00:17:18,520 Tidak. 249 00:17:18,649 --> 00:17:20,190 Anda tidak menyukainya. 250 00:17:21,520 --> 00:17:22,619 Coba telepon dia. 251 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 Mengapa? 252 00:17:26,190 --> 00:17:27,930 Saya sedang berpikir untuk membeli desainnya. 253 00:17:28,629 --> 00:17:30,260 Kita harus melakukan sebanyak itu untuknya... 254 00:17:30,399 --> 00:17:32,200 untuk memastikan dia tidak seenaknya mengatakan apa pun. 255 00:17:33,329 --> 00:17:34,700 Tidak perlu. 256 00:17:35,000 --> 00:17:37,470 Ada klausul kerahasiaan di pembelanja pribadi... 257 00:17:37,599 --> 00:17:39,470 kontrak kerja. 258 00:17:39,869 --> 00:17:40,940 Jangan khawatir. 259 00:18:03,960 --> 00:18:04,960 Hai. 260 00:18:05,500 --> 00:18:08,399 Mengintai keluarga Geum Young Sook dan Hong Se Yun. 261 00:18:09,200 --> 00:18:10,200 Anda harus menemukan... 262 00:18:10,569 --> 00:18:11,839 Hong Se Yun. 263 00:18:12,940 --> 00:18:13,970 Ya. 264 00:18:19,609 --> 00:18:21,079 Pergi ke Hong Se Yun hari ini. 265 00:18:21,379 --> 00:18:24,149 Lihat bagaimana perkembangan desain berjalan. 266 00:18:24,920 --> 00:18:26,079 Ya, Bu. 267 00:18:36,629 --> 00:18:39,030 Ayahnya adalah penjaga keamanan di perusahaan kami. 268 00:18:39,659 --> 00:18:41,329 Dia sangat perhatian pada anak-anaknya... 269 00:18:41,500 --> 00:18:44,940 dan sering mengunjungi akademi putranya dan toko putrinya. 270 00:18:45,540 --> 00:18:46,839 Melihat bahwa dia tidak bertemu dengan... 271 00:18:46,940 --> 00:18:49,210 atau mencoba bertemu dengan Hong Se Yun, 272 00:18:49,440 --> 00:18:51,480 Saya tidak berpikir dia tahu di mana dia berada. 273 00:18:53,579 --> 00:18:55,809 Jika dia tahu di mana dia berada, 274 00:18:56,280 --> 00:18:57,349 dia akan pergi menemuinya, 275 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 benar? 276 00:18:58,819 --> 00:19:01,049 Ya. Itulah yang saya pikirkan. 277 00:19:22,569 --> 00:19:24,339 (Warna tahun ini) 278 00:19:29,450 --> 00:19:32,180 (Dari: Jang Myung Hwan Perihal: Hong Pil Mok) 279 00:19:32,319 --> 00:19:33,649 (Dari: Jang Myung Hwan Perihal: Hong Pil Mok) 280 00:19:33,649 --> 00:19:35,250 Jika kamu ingin ayahmu berumur panjang, 281 00:19:35,389 --> 00:19:37,659 datanglah ke kantorku jam 5 sore hari ini. 282 00:19:40,559 --> 00:19:41,559 Ayah. 283 00:19:42,230 --> 00:19:43,230 Ayah. 284 00:20:03,750 --> 00:20:04,780 Se Yun. 285 00:20:06,619 --> 00:20:07,720 Ada apa? 286 00:20:08,149 --> 00:20:09,190 Tolong bawa aku... 287 00:20:09,190 --> 00:20:10,359 ke kantor. 288 00:20:10,720 --> 00:20:12,220 Ayahku dalam bahaya. 289 00:20:12,389 --> 00:20:13,859 Jang Myung Hwan... Ayahku... 290 00:20:14,260 --> 00:20:15,730 Aku harus pergi menemui ayahku. 291 00:20:16,260 --> 00:20:17,399 Tidak ada yang akan terjadi. 292 00:20:17,899 --> 00:20:18,960 Selama aku ada, 293 00:20:19,200 --> 00:20:20,869 tidak akan terjadi apa-apa pada ayahmu. 294 00:20:25,000 --> 00:20:26,069 Jangan khawatir. 295 00:20:26,940 --> 00:20:28,440 aku akan melindungi... 296 00:20:29,409 --> 00:20:30,639 kamu dan keluargamu. 297 00:20:50,960 --> 00:20:54,899 (Presiden Jang Myung Hwan) 298 00:20:56,899 --> 00:20:59,200 (Pesan Dibaca) 299 00:20:59,399 --> 00:21:01,139 (Presiden Jang Myung Hwan) 300 00:21:01,270 --> 00:21:04,139 Anda membaca email saya, tetapi Anda tidak datang menemui saya? 301 00:21:05,639 --> 00:21:08,950 Hong Se Yun, aku harus bertindak drastis jika ingin memberimu pelajaran. 302 00:21:15,490 --> 00:21:16,549 Ya. Ini aku. 303 00:21:18,760 --> 00:21:20,129 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 304 00:21:20,629 --> 00:21:21,629 Ya. 305 00:21:22,530 --> 00:21:24,899 Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali. 306 00:21:26,799 --> 00:21:27,799 Ya? 307 00:21:27,799 --> 00:21:28,799 Presiden Jang. 308 00:21:28,829 --> 00:21:30,339 Ketua ingin bertemu dengan Anda. 309 00:21:39,180 --> 00:21:40,280 Apakah kamu ingin bertemu denganku? 310 00:21:40,280 --> 00:21:41,680 Ya. Silakan duduk. 311 00:21:44,879 --> 00:21:45,879 Oh, Tuan Jang. 312 00:21:46,049 --> 00:21:47,119 Ini suatu kehormatan. 313 00:21:47,649 --> 00:21:49,290 Dia ayah Se Yun. 314 00:21:51,589 --> 00:21:53,690 - Jadi begitu. - Duduklah. 315 00:21:54,089 --> 00:21:55,089 Ya, tuan. 316 00:21:58,829 --> 00:21:59,829 Ternyata, 317 00:22:00,069 --> 00:22:01,829 dia bekerja di tim keamanan kami. 318 00:22:04,240 --> 00:22:06,639 Dia bekerja berdasarkan kontrak dan bukan penuh waktu. 319 00:22:07,369 --> 00:22:08,909 Apa standar perusahaan kami... 320 00:22:09,210 --> 00:22:11,879 untuk mempekerjakan seseorang penuh waktu sekarang? 321 00:22:14,879 --> 00:22:17,349 Saya percaya umur panjang dan persyaratan ketekunan... 322 00:22:17,349 --> 00:22:18,920 sangat ketat. 323 00:22:19,119 --> 00:22:22,589 Perusahaan kami memiliki rasio yang tinggi dalam mempekerjakan orang non-penuh waktu. 324 00:22:22,849 --> 00:22:25,420 Ada banyak orang yang memenuhi syarat untuk diubah menjadi penuh waktu... 325 00:22:25,720 --> 00:22:27,760 yang bekerja sebagai pekerja kontrak. 326 00:22:28,960 --> 00:22:29,960 Kali ini... 327 00:22:30,260 --> 00:22:32,200 kita harus berinovasi secara ekstensif dalam masalah ini. 328 00:22:34,069 --> 00:22:36,839 Buatlah laporan tentang standar dan prosedur... 329 00:22:36,970 --> 00:22:39,670 untuk mengubah pekerja kontrak menjadi pekerja penuh waktu... 330 00:22:39,899 --> 00:22:40,970 dan serahkan padaku. 331 00:22:42,839 --> 00:22:43,839 Ya, tuan. 332 00:22:44,010 --> 00:22:45,010 Saya akan. 333 00:22:45,440 --> 00:22:46,440 Juga, 334 00:22:46,480 --> 00:22:49,210 Selain hubungan antara majikan dan pekerja, 335 00:22:49,210 --> 00:22:50,220 periksa ayah Se Yun... 336 00:22:50,680 --> 00:22:52,549 kondisi kerja sering... 337 00:22:52,549 --> 00:22:55,420 untuk memastikan tidak ada masalah. 338 00:22:55,819 --> 00:22:57,559 aku akan bertanya padamu... 339 00:22:57,889 --> 00:22:59,359 tentang apa yang sering dia lakukan. 340 00:23:01,329 --> 00:23:02,389 Maaf? 341 00:23:03,230 --> 00:23:04,399 Ya ampun, Tuan Ketua. 342 00:23:04,399 --> 00:23:05,559 Itu tidak perlu. 343 00:23:07,770 --> 00:23:08,829 Tuan Jang. 344 00:23:09,869 --> 00:23:13,540 Se Yun telah banyak membantu Gyung Hye. 345 00:23:14,010 --> 00:23:15,440 Itu hanya benar... 346 00:23:15,710 --> 00:23:18,210 bahwa kami menjaganya dan memastikan dia nyaman. 347 00:23:22,309 --> 00:23:23,379 Apakah kamu mengerti? 348 00:23:24,980 --> 00:23:25,980 Ya, tuan. 349 00:23:26,220 --> 00:23:27,220 Saya mengerti. 350 00:23:29,920 --> 00:23:31,619 Saya akan memberinya perhatian khusus juga. 351 00:23:42,500 --> 00:23:45,200 Saya pergi menemui ketua seperti yang Anda katakan, 352 00:23:45,599 --> 00:23:46,599 tapi apakah Se Yun... 353 00:23:47,109 --> 00:23:49,409 benarkah oke? Benar, kan? 354 00:23:49,909 --> 00:23:51,409 Ya, benar. 355 00:23:52,480 --> 00:23:54,680 Aku tidak bisa melihat Se Yun datang bekerja di pagi hari... 356 00:23:54,680 --> 00:23:56,609 karena saya tidak ditempatkan di lobi, 357 00:23:56,780 --> 00:23:59,819 jadi saya tidak tahu kalau dia sedang mengambil cuti kerja. 358 00:24:01,950 --> 00:24:03,460 Dia masih bisa terus bekerja di sini. 359 00:24:03,760 --> 00:24:04,889 Itu juga benar, bukan? 360 00:24:05,159 --> 00:24:06,159 Ya, dia bisa. 361 00:24:06,659 --> 00:24:08,460 Ada masalah yang rumit. 362 00:24:08,690 --> 00:24:09,930 Dia akan segera kembali, 363 00:24:10,230 --> 00:24:11,559 jadi tolong percaya padaku dan tunggu. 364 00:24:13,430 --> 00:24:14,430 Apapun masalahnya, 365 00:24:14,470 --> 00:24:15,530 tolong jaga baik-baik... 366 00:24:15,700 --> 00:24:17,000 dari dia. 367 00:24:18,569 --> 00:24:19,940 Jangan terlalu khawatir. 368 00:24:20,639 --> 00:24:21,639 Oke. 369 00:24:27,980 --> 00:24:29,250 Terima kasih... 370 00:24:30,220 --> 00:24:31,579 karena telah merawat ayahku. 371 00:24:32,549 --> 00:24:33,889 Jangan khawatirkan ayahmu... 372 00:24:34,520 --> 00:24:35,790 lagi. 373 00:24:45,159 --> 00:24:46,799 Melihat api unggun... 374 00:24:47,200 --> 00:24:48,629 membuatku ingin mendengarkan musik. 375 00:24:50,639 --> 00:24:51,839 Maukah kamu bernyanyi untukku? 376 00:24:56,069 --> 00:24:57,379 Saya tidak bisa bernyanyi dengan baik. 377 00:24:58,139 --> 00:24:59,280 Aku meminta bantuanmu. 378 00:25:12,059 --> 00:25:13,089 Saya akan mencobanya. 379 00:25:18,359 --> 00:25:20,629 Aku merasakan tatapanmu 380 00:25:20,629 --> 00:25:23,970 Saat pertama kali kita bertemu 381 00:25:26,069 --> 00:25:28,470 Apakah saya 382 00:25:28,670 --> 00:25:32,280 Salah? 383 00:25:33,339 --> 00:25:38,420 Senyummu yang polos dan cerah 384 00:25:38,819 --> 00:25:43,389 Membuatku bodoh 385 00:25:44,990 --> 00:25:46,559 Kemarin 386 00:25:47,690 --> 00:25:50,129 Aku membenci diriku sendiri 387 00:25:51,760 --> 00:25:53,629 Karena tidak melupakanmu 388 00:25:55,099 --> 00:25:57,139 Siapa yang telah meninggalkanku 389 00:26:03,710 --> 00:26:04,879 Di sana. 390 00:26:14,049 --> 00:26:16,250 Aku menyukaimu, Tuan Lee Jae Joon. 391 00:26:24,859 --> 00:26:26,359 Aku ingin pergi keluar bersamamu. 392 00:26:30,670 --> 00:26:32,399 Kalau begitu aku akan keluar... 393 00:26:33,540 --> 00:26:34,770 bersamamu. 394 00:26:43,309 --> 00:26:44,879 Ini bagus. 395 00:26:54,659 --> 00:26:55,829 Segera, 396 00:26:56,359 --> 00:26:58,829 Rumah Ketua Eun akan berubah menjadi lubang api. 397 00:26:59,700 --> 00:27:01,599 Sebelum aku memulai balas dendamku, 398 00:27:02,329 --> 00:27:04,599 Aku akan memindahkanmu ke tempat yang aman. 399 00:27:05,970 --> 00:27:07,839 Akan kupastikan tidak ada satu pun bara api... 400 00:27:08,409 --> 00:27:09,839 menyentuhmu. 401 00:27:17,280 --> 00:27:18,379 Se Yun. 402 00:27:19,180 --> 00:27:20,889 Maukah kamu berjanji padaku satu hal? 403 00:27:22,420 --> 00:27:24,119 Jika suatu saat nanti, 404 00:27:24,490 --> 00:27:26,089 aku memintamu untuk pergi bersamaku... 405 00:27:26,990 --> 00:27:28,829 untuk alasan apapun, 406 00:27:29,930 --> 00:27:31,399 percayalah padaku dan ikutlah bersamaku. 407 00:27:33,730 --> 00:27:34,970 Bisakah kamu melakukan itu? 408 00:27:37,139 --> 00:27:38,200 Saya akan. 409 00:28:02,690 --> 00:28:04,599 (Presiden Jang Myung Hwan) 410 00:28:07,470 --> 00:28:09,500 Mereka tidak bisa menerima desain Se Yun. 411 00:28:12,000 --> 00:28:15,109 Mengapa Anda menunda konfirmasi desain akhir? 412 00:28:16,309 --> 00:28:18,079 Aku sedang berpikir serius untuk memilih... 413 00:28:18,639 --> 00:28:19,879 desain terbaik. 414 00:28:20,010 --> 00:28:21,010 Dengan pakaian, 415 00:28:21,309 --> 00:28:23,819 Anda kalah jika Anda terlambat meluncurkannya. 416 00:28:24,680 --> 00:28:25,879 Jika kita kehilangan waktu... 417 00:28:26,480 --> 00:28:28,049 dan terlambat meluncurkan merek baru kami, 418 00:28:28,119 --> 00:28:29,920 perusahaan akan mengalami kerugian yang sangat besar. Apakah kamu tidak tahu itu? 419 00:28:32,619 --> 00:28:33,690 Konfirmasikan desain akhir... 420 00:28:33,790 --> 00:28:35,329 di penghujung hari, 421 00:28:35,460 --> 00:28:36,730 dan mulai memproduksinya besok. 422 00:28:38,859 --> 00:28:39,859 Ya, tuan. 423 00:28:40,069 --> 00:28:41,129 Gyung Hye... 424 00:28:41,799 --> 00:28:44,940 mempertaruhkan penerusnya untuk melindungi proyek ini. 425 00:28:46,470 --> 00:28:48,010 Jika proyek perjalanan gagal, 426 00:28:48,710 --> 00:28:50,839 Anda harus mundur dari presiden perusahaan. 427 00:29:09,290 --> 00:29:10,530 Dimana Nona Hong Se Yun? 428 00:29:15,829 --> 00:29:17,440 Di suatu tempat Anda tidak dapat menyentuhnya. 429 00:29:19,040 --> 00:29:20,040 Biarkan aku menemuinya. 430 00:29:20,240 --> 00:29:21,240 Mengapa? 431 00:29:21,270 --> 00:29:23,040 Aku butuh desainnya. 432 00:29:23,339 --> 00:29:24,339 Berapa banyak yang dibutuhkan? 433 00:29:24,780 --> 00:29:25,780 Uang? 434 00:29:28,349 --> 00:29:30,180 Menjadi seorang desainer adalah impian Se Yun. 435 00:29:30,780 --> 00:29:33,819 Jangan berpikir untuk meletakkan tangan kotor Anda di atasnya. 436 00:29:41,859 --> 00:29:43,399 Apa yang harus saya lakukan? 437 00:29:44,930 --> 00:29:47,030 Secara resmi menjadikannya desainer penuh waktu. 438 00:29:48,629 --> 00:29:49,730 Jadikan peserta pelatihan, 439 00:29:50,440 --> 00:29:52,270 siapa yang dipecat, 440 00:29:53,069 --> 00:29:54,839 seorang desainer penuh waktu? 441 00:29:55,909 --> 00:29:57,780 Anda pasti bercanda. 442 00:29:58,079 --> 00:30:01,849 Jika desainnya begitu bagus sehingga presiden perusahaan... 443 00:30:01,909 --> 00:30:03,619 meminta bantuanku, aku tidak bersikap tidak masuk akal. 444 00:30:09,920 --> 00:30:10,920 Bagus. 445 00:30:11,760 --> 00:30:12,819 Satu hal lagi. 446 00:30:14,430 --> 00:30:16,329 Video kamera dasbor kecelakaan Gyung Hye. 447 00:30:17,599 --> 00:30:20,069 Bawakan saya file lengkap tanpa terpotong sedetik pun. 448 00:30:21,569 --> 00:30:22,569 Nona Geum. 449 00:30:23,099 --> 00:30:25,440 Tidakkah Anda menyadari bahwa mungkin ada salinannya? 450 00:30:25,940 --> 00:30:27,670 Jika Anda ingin menghilangkan buktinya, 451 00:30:28,139 --> 00:30:30,040 kamu harus lebih pintar. 452 00:30:30,480 --> 00:30:32,879 Buat 10 atau 100 salinan jika Anda mau. 453 00:30:33,180 --> 00:30:34,980 Setelah saya buktikan bahwa Anda mengarangnya, 454 00:30:35,809 --> 00:30:38,049 lagipula mereka semua tidak akan berguna. 455 00:30:40,220 --> 00:30:41,220 Bagus. 456 00:30:43,420 --> 00:30:45,089 Oke. 457 00:30:45,490 --> 00:30:47,260 Kkot Nim, ini. 458 00:30:48,629 --> 00:30:52,659 Tunggu sebentar. Saat Anda memegangnya, itu tampak seperti karangan bunga. 459 00:30:52,659 --> 00:30:55,829 Bunga di sini, bunga di sana, dan ini bunga lainnya. 460 00:30:56,839 --> 00:30:58,670 - Dengan serius. - Itu menyakitkan. 461 00:30:59,270 --> 00:31:01,369 - Ini ayammu. Menikmati. - Terima kasih. 462 00:31:01,369 --> 00:31:03,510 - Bolehkah aku minta bir juga? - Tentu. 463 00:31:19,889 --> 00:31:23,030 Tolong... Bantu aku. 464 00:31:24,960 --> 00:31:26,159 Permisi? 465 00:31:29,629 --> 00:31:31,240 Tolong bantu saya. 466 00:32:07,839 --> 00:32:11,639 (Pembeli Pribadi Misterius) 467 00:32:11,809 --> 00:32:13,980 Saya memberi terlalu banyak, menyerahkan videonya... 468 00:32:13,980 --> 00:32:15,450 kecelakaan Gyung Hye. Bukankah begitu? 469 00:32:15,450 --> 00:32:17,780 Beri tahu saya. Apa gambaran besar Anda? 470 00:32:17,780 --> 00:32:20,220 Saya mendengar desain yang disalin akan diluncurkan di merek baru kami. 471 00:32:20,220 --> 00:32:21,790 Anda punya rencana, bukan? 472 00:32:21,790 --> 00:32:24,290 Saya ingat apa yang terjadi pada hari kecelakaan saya. 473 00:32:24,290 --> 00:32:26,659 Jangan mencoba terburu-buru. Tenang saja. 474 00:32:26,659 --> 00:32:29,829 Bagaimana rasanya ada orang lain yang melayani Anda? 475 00:32:29,829 --> 00:32:31,030 Sudahkah Anda mengambil keputusan?